سابقا في (النخيل الخفيه)ـ
شئ ما يطاردك
لقد انتحر أبي
هل ستلومني الي الابد؟
انا اعرف اننا لم نتكلم عنه
هل تفتقدينه ؟ انا احاول (جوني)؟ـ
حسنا انا اقترحت الا تتزوجي (بوب)ـ
اقترحت الا نتحرك الى(بلام اسبرنغز)ـ
هل ستتفحص بلدتك الجديدة
حسنا ان اعتقد انني سأذهب الي اجتماع
مرحبا انا (جوني) وانا مدمن كحول
هذه هي (جرايتا) انها غامضه نوعا ما
انا كنت صديق لـ(إيدي) لقد كان يعيش في غرفتك قبلك
لقد اخبرتك ان (جرايتا) هي فتاه (إيدي)ـ
وكيف مات؟ لقد انتحر (إيدي)ـ
لقد ذهبت لرؤية والدته السيدة (نولان)ـ
ذهبت لوالده (إيدي)ـ؟
هل سمعت ابدا عن 08 نوفا؟
انا لست مهتمه بالحديث معك عن ابني
لماذا اتصلت بي؟ لماذا قلت نعم؟
قبل وفاة (ايدي) بليلة كنت نائمه مع (كليف)ـ
وعندما عرف (إيدي) هذا انتحر
لقد كان موت (إيدي) خطئي
هذا لايغير شعوري تجاهك
شخص ما يظل علي ان يرسل الي رسائل يدعي فيها انه (إيدي)ـ
ـ(بلام اسبرنغز) ليست مكان مختلفا عن غيرها
اذا انت تقول انني سأظل احصل على رسائل من الشخص الميت اينما كنت؟
انا اعتقد انه جارى
ـ 008 نوفا ؟
انه ليس كما تظن لقد قتل (إيدي)ـ
وانا اعرف انهم فعلوا هذا من رأيتي (ليزا)ـ
ـ(كليف وجرايتا)ـ
انا اعرف انهم قتلوه (جوني) انا اعرف
ـ(كليف وجرايتا)ـ؟
هذا جنون
لقد كانت ليلة(عيد الميلاد) وكان هناك حفلة في النادي
في العاشرة و18 دقيقة نظرت من خارج نافذتي
ورأيت ـ(كليف وجرايتا)ـ يجرون من داخل بيت (إيدي)ـ
هذا لايعني انهم قتلوه
لقد كانو يجرون الي بيت (كليف) كلهم ذنب واضطراب
حسنا اذا كان هذا مثير للشك لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
لقد فعلت
اخبرتهم بما رأيت ولكن لم يهتم احد
لقد حكمت الشرطة انه انتحار بدون اي استجوابات
انا لا اعرف ماذا اعتقد يا(ليزا)ـ
اولا : ترسلي لي هذا الرسائل الغريبه وتدعي انك (إيدي)ـ
لقد كنت خائفه
ـ(كليف) مجنون
ولن اخبرك ما هو قادر على فعله
لقد كان (إيدي) صديقي المفضل
وكذبت حول هذا ايضا
لدينا السر الخاص بصداقتنا ، انه يعمل
لقد اعتقد الجميع انني الفتاه المجنونه بالمرأب ولكن (إيدي) لم يعتقد هذا
لقد كان الوحيد
ـ(ليزا) لقد قتل نفسه
اذا اين هي الملاحظة؟
لماذا لم يترك ملاحظة؟
أبي لم يترك ملاحظة
ـ(إيدي) كان سيفعل
لقد كتب كل شئ
صحيفته ودردشته ، اعني دردشته الصوتيه
لقد كتب كل هذا في وصف دقيق
كان سيترك ملاحظة انا متأكده من هذا
انتي لاتعرفين هذا!ـ
بعض الاشياء لايمكن شرحها
انت تعرفي ، بعض الاوقات ، ليس هناك ما تندم عليه
احيانا اشيئا غير قابله للتوضيح
الحياة متغيرة وسيئة
لم يكن علي ان اورطك بهذا ، انا سأصلح كل هذا بنفسي
تصلحي ماذا بنفسك؟
انا اعرف ماذا اصدق وسوف اثبت هذا
ترجمـة الحلقـة الخامسـة من المسلسـل ( النخيل الخفية)ـ
بترجمـة الـمـنـصـورة@مـحـمـد
midoahly@hotmail.com www.startimes2.com
مستحيل ، انا لن افعل هذا
انت لم تفكر ولو لحظة
ليس من الضروري فعل هذا
انا لا العب الجولف مع في دورة دولية مع (بوب) انا اكره الجولف
هل تدرك كم تبدو جاحد الان؟
لقد صرف الرجل الف وخمسمائه دولاراً لكي تلعبا
الف وخمسمائه دولار -للفرد
ياللهراء ، كان يجب عليه ان يتصدق بهم
انه ذاهب الى الصدقه ، من فضلك (جوني)ـ
انها فرصه لكم انتم الاثنان لكي تفعلا شيئا معا
انه يحاول
هناك حد في هذا امي
انا لا اكره هذا الرجل
لقد قبلته كزوج لكي وليس كوالدي
صباح الخير
لقد سحبت مجموعتي القديمه من المرآب
نفض هذا من عليك
رائع
شكراً.
ما مقدار ماسمعت؟
بما فيه الكفايه
جيد والان المزيد
اعني انك لا شمالي
هل قلتي شمالي؟ انا اسفه انا اسفه
والان اسفل ربـ . . ربع بوصه سيكون جيدا
هيــــــــه
هذا انت
من هذا؟
هذا (أسبتس) قل مرحبا (إسبتس)ـ
هل انت في حاجة الي الرفقة الصغيرة؟
انت تستطيع ان تضع الياقه حول رقبتي
انه (جيسي جو) . انا ادرس في مكانه
كل مايجب علي فعله ان اظل نظيفه ، واظل حريصه
من هو المنفلت على اي حال
الكثير من القواعد ، سيكون مرحا ان تكسرها
هل يمكنني حملهم؟
اجل ، بحرص بحرص . ـ
مسرور لرؤيتك (نيكي)ـ
لقد كنت قلقا على ان اكون قد اخفتك في لقائنا الاخير
انا لا اخاف بسهولة
انتي تعيشين هنا لوحدك؟
اجل
الفتاة المثاليه الفقيرة الصغيرة الغنية
العب علي الكمانات
والدتك ؟
قبل ان تمرض
السرطان؟ ـ(لوكيميا)ـ
لقد كانت جميلة شكرا ، لقد كانت كذلك
وهل هذا هو الاب المراوغ؟
لقد كان في النادي في اخر عيد ميلاد
لقد ذهبت كملاك
امتداد انا اعرف
لا استطيع ان اسحبة تماما
انت لاتستطيع التحدث من الصورة
انتي تعرفين ، الصورة لـ(هالوين)ـ
اليست هذه هي الليلة؟
الليلة التي مات فيها (إيدي)؟ـ
اجل ، هذا جيد
لايجب عليك ان تكون خجول
لا مزيد من الاسرار
انت حر في كيفية تربيته
هل انت متأكدة؟
أجل متأكدة
انتي تعرفين انني فضولي
كيف كان هو؟
لقد كان يدعي اشياءا كثيرا
لقد رأى نفسه يشبه (جاك كيريوس)ـ
انه يجلس في الكافيتريا ويقرأ الجريدة
ويكتب كل مايحدث
اليس غريب انه لم يكتب ملاحظة؟
ابي ايضا لم يكتب !ـ اعتقدت ان هذا غريب
ولكن هناك الكثير من الناس
لقد ترك (إيدي) ملاحظة
حسنا ، نحن سنتسبب بشجار
نعم هذا غير ملائم جدا
يمكن ان نأخذها ونرجعها اي مكان سري لدي
انا لدي حضر تجول
انه حتى ليس غداءا
انا جليسة اطفال لـ(أسبتس) ، هل تتذكر؟
يمكن (أسبتس) ان تأتي ثانية ماذا عن الامتحان؟
هل اشعر ان هناك شئ ما؟
كالتردد؟
لا ، لا!ـ
اذا كنت فهمت فجأة فأخبريني بهذا
انا احتاج وقتا كافيا لانذر نفسي
هل هذا يضايقك؟
انني لم اعد مهتمه؟
اجل
مرحبا هنالك ، مرحبا
اجل انا كنت فقط انشف مناشفك هنا
هل هي لي؟
نعم اعتقد انهم وقعوا منك
عميق كالحب الاول والبرية للاسف
او الحياة كالموتي في الايام التي لاتأتي
ـ(تينسين)ـ
هل تعرفها؟
لقد كنت في مكان مظلم جميل لفتره
انا عرف كل اقتباسات الموت
حسنا وقت الفضول انتهي
ماذا؟
انا فقط احب ان نتكلم عن اي شئ
حتي (إيدي)ـ
انا الان اشعر بالتحسن في كل شئ لان المستور قد بان
لا اسرار لاذنوب
انت اجمل كثيرا بدون الذنوب
انتظر ، انتظر ، انتظر
هل سنتحرك بسرعة جدا؟
ربما يجب ان نبطأ هذا
ربما يجب علينا
ـ(جرايتا) هل انتي
أبي!ـ
مسرور لرؤيتك انا (أسكيب ماتهوس)ـ
أسف ، لم يكن لدي اي فكرة انه قادم
انا محظوظ فقط انه لم يضربني بحق الجحيم
هناك شخص اخر ابي
هل استطيع رؤيتك ثانية؟
من هو الفتي العارى؟
مالذي تفعله هنا؟
اتيت لأرى ابنتي الصغيرة
لقد افتقدتك ياعزيزتي
مرة اخرى ، ماذا تفعل هنا؟
حسنا دورة الجولف غدا
وانا اود الحضور
هل تريدين بيرة؟
كان يمكنك ان تتصل ، التنبيه الحضور امر لطيف دائما
وافقد اللحظة التي امسك فيها ابنتي واطوقها؟
من هو هذا الاشقر الطبيعي، هل هو صديقك الجديد؟
الغريب انني لم اعرف الشارع لم احفظ الاسم
هيا (جرايتا) لاتكوني شديدة معي
انا هنا فقط لنهاية الاسبوع
دعينا نغير هذا ، موافقه؟ ديعنا نخرج فقط
الحفلة ، وبعض المرح ، كما تعرفين؟
احب هذا ، ولكن ان يصطحبي رجل يعاني من مشكلة منتصف العمر
ليست هي فكرتي عن المرح
انت كالبندق القاسي حينما يتشقق
حسنا فكرة اخري ، لماذ لم تدعي انك لستي هنا؟
ما بعد الحفلة ، قبل الحفلة
ذكرني الا اقول نعم لـ(تيس) مرة اخرى
ماذا كنت اعتقد؟
هل تحاول ان تنحني ، ام تحاول ان تقتله؟
ماذا ؟ انا اسف
انه سيلعب (بوب) انه وافق علي اللعب
نعم بعد ان اجبرتيه علي هذا
اعني ان الحقيقة انني لست والد (جوني) ولا اعني له شيئا
انا ليس لدي اي فكرة عن دوري
لاتفكر في هذا ، فقط كن صديقه
ودعه يرى جانبك الرائع
هل لدي جانبا رائعاً؟
انت لديك جانب مثير
لذا فأنت لديك جانبا رائعاً
ـ(ليزا)ـ
هذا عن (إيدي)ـ
انتي لن تحبي ما أريد ان اقوله
هل اتيت لتقول لي انني مجنونه مرة اخرى؟
لقد رأيت ملاحظة (إيدي)ـ
انها لدى (جرايتا) ولقد قرأتها ماذا؟
ماذا تقول؟
لقد كان اقتباس من (تينيسن) من قصيدته (الاميرة)ـ
ـ(تينيسن)ـ؟
كان (إيدي) يكره (تينيسن)ـ
لقد اعتقد انه متشائم
هل تمازحيني ؟ انتي تعرفين ماذا اعقد (إيدي) عن (تينيسن)؟ـ
و(برونت) و(هاردينج) ، واكثر مشاهير الكتاب
نعم ، انا اعرف انه لم يكن مرحا
وانا اعرف خصوصا انه كان يعتقد ان (تينيسن) تافها
هذا لا يصدق
لقد تحدثت اليه كل ليلة (جوني)ـ
لقد عرفته بمقدار ماعرفته (جرايتا) وربما اكثر
اذا كان (إيدي) كتب ملاحظة
كان سيضع فيها كلامه الخاص
انه لم يكتب نهايتها ، وانهائه لحياته
بكتابه كلام لكاتب لايحترمه
هل تعرفين كيف يبدو هذا جنونا؟
من اراك الملاحظة؟ (جرايتا)ـ؟
ياللسهوله
اعذريني ، هل يمكنني مساعدتك بهذا؟
شكراً لك
انا لم اراك من قبل
اذا كنت رايتك ، كنت سأعرفك بالتأكيد
نحن اعضاء جدد
نحن؟
زوجي وابني وانا
ـ(سكيب)ـ
ـ(سكيب ماتهويس)ـ
ـ(كارين هاردي)ـ ـ(كارين)ـ
لديكي عيون خضراء جميله جدا
هل اخبرك احد بهذا؟
في واقع الامر،انا اخبرها هذا كل ليلة
رساله واضحه جدا
سيدة
رياضه سهله
ـ(سكيب ماتهويس)ـ
طالما انا اعيش واتنفس ، هذا جيد
لقد رأيت اسمك في القائمة ، ولكن اعتقدت انك لست للرؤية
كيف حالك (تيسي)؟ أنت رائع
أنت لا تتكبرين. هَلْ تعرفين ذلك؟
سأعطيك اسم جراحي
يمكنه الاعتناء بك جيدا
ولماذا تريدين ان تجرحيني؟
لانني اعرف لعبتك ، واعرفك منذ وقت طويل
انت تحب مغازله السيدات والنوم مع الفتيات
وكيف تعرفي انني لم اتغير ابدا؟
لانك لازلت محاميا ولان شفتيك لازالت تتحرك
حسنا ، انتي تعرفين بالضبط مده عمرك ، اليس كذلك؟
اذا لم يتغير احد منا
اذا لماذا لاتشتري لي مشروبا
واخبرني كيف هو حالك؟
هل وضحت هذا؟
ماهو وقت حظر تجولك؟
التاسعة والنصف تقريباً.
لقد عمل (جيسي جو) عائقا في معرض (الجلد الخام)ـ
انه ليس مشجعا حقيقيا
-انه يصنع (الشير) أيضا الشير جيد
هل انت مستعد للظهور في جولة الجولف الكبيرة؟
الكارثه تبدو واضحه
هل انت لاعب سئ؟
انها كمعادلة (بوب) الذي لا استطيع انتزاعها من رأسه
اعتقدت ان رجالك يمضون للأمام
عندما كانت امي في الجوار ، سيكون سهلا عليه ان يتحمل
ولكن عندما اعتقدت انني سأقضي معه بعض الايام يوم بأخر
هذا جعلني اريد ان اتركه
ربما تريد ان تتعامل مع هذا هل تعتقدين هذا؟
علي اي حال ، انظري من يتكلم
انا لا أرى مرحك في شخصية الاب هذه
ابدا
مالامر معكم انتم الاثنان؟
لجعل القصة الطويلة قصيرة
عندما اصبحت امي مريضه ، لم يستطيع ان يتعامل
مرحباً!
وقته . . ـ
انتظر ، لاتغادر علي حسابي الرياضه
لا لا انه يغش أبنتي
انها لاتراعي ما اعتقده
انا سوف اكون بالخارج ، هل ستكون بخير؟
اجل سأراك غدا
ليله سعيدة عزيزي
علي الاقل كانت ملابسه ؟
انت لم تحب مارأيته؟
لماذا لاتخرج بحق الجحيم ولاترجع ثانيه؟
هيـــــه ، انا والدك!!!ـ
وهذا بيتي!ـ
وسوف اذهب واتي متي رايت هذا مناسبا
مناسبا؟
انت لست ملائما للحياة ، علي الاقل تطلق علي نفسك والدي
انا كبيرة بما فيه الكفايه الان . انا لا اريد زياراتك
انت لست مرحب بك هنا ثانيه
هل هذا واضحا؟
حسنا هذه كلمات كبيرة من فتاه صغيرة
الم تفهم بعد؟
انت لا شئ بالنسبة الي
لم تكون ابدا ولن تكون
أنتي عصبيه كوالدتك
لاتتحدث عنها ! لاتتحدث عنها ابدا!
انا احب والدتك
انت لم تستطيع الانتظار لموتها ، لذا انت خرجت من حياتها
لماذا اضن لاتخرج انا استطيع العيش بمفردي؟
هذا كان مدهشا؟
هذا أفضل جزء سأذهب
صحح لي اذا كنت خاطئه ولكن كان هذا
افضل جنس من قبل اليس كذلك؟ اجل انه يصنف
اذن ماذا هناك؟
دقيقه الاولي انت بارع والثانيه انت خارج الباب
تعالي هنا لاتكوني هذه البنت
هل لديكي اختلال او ما شابه يجب ان اعرفه؟
من المحتمل.
انا فقط لست موافقه ،حسنا؟
هيا ، يجب ان توصلني الي البيت
هيا (سبتس) هيا
انه الوقت للذهاب الي البيت
انت تشوشيني جدا (نيكي) ـ
حَسناً، احب ان ادعك تخمن .. موافق؟
الحركة الجديدة هي البحار
انتظري (نيكي)ـ
تبدو رائعا جدا
امي ، من اخبرك ان هذا جميل؟ الرجل اللذي في المتجر
هذا لانه كان يريد بيع هذه الفضلات
ـ(جوني) نحن سنذهب !
حاولْ قَضاء وقتاً ممتعاً اليوم.
سأحاول من أجلي
انا قلت انني سأحاول
اريد مرأة حولك
هذا الحدث جميل يا (تيسي) كالعاده
الان ماذا عن الشراب؟
وما دخلي انا؟
آخ. مالذي فعلته دائما لك؟
انت لم تعفل شئ ابدا لي
تبدو كرساله مشوشة قصيرة
انظري ، انتي تتظاهرين انك منزعجه مني
لكن في الواقع انتي الوحيده المزعجه ، اليس كذلك؟
صحيح؟هه؟
اذا دعينا نضع المشروب علي الكتب
قولي 9:00؟
7:00.
8:00.
7:30.
وانا سأحضنك لهذا
انا سأعتمد عليه
- أوه، لا. لابد انك تمزح معي
أوه، هيـه!
مرحباً.
ـ(جوني ميلير)ـ
الطفل له اسم
هل انت جيد (جوني)؟ـ
لقد لعبت مرتين
انه سيكون يوما طويلا
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ.
اقضي وقتا ممتعا ، لن يحاسبك احد
اوه ، لقد تذكرت ، لقد رأيتك عارياً
وأنت، سيد. . .
لابد انك والد (جوني)ـ
سيد (كليف)ـ
ياإلهي! انا اكره هذا الرجل
حسنا (جوني)هيا فلنبدأ
هذا حظا سيئ
هيا
جرب (ميليجان)ـ
لقد انتهى هذا ، لديك دور واحد
هيـه! هذه افضل!ـ
جيده منك!ـ
انه ليس كم تلعب جيدا
انه عن قضاء وقتا ممتعا
ـ(بوب) كل فرصه لي للمرح ضاعت عندما ارتديت هذه الملابس
اذن كيف الامر معك انت و(جرايتا)؟ـ
انا متأكد انه سقوط (سكيب)ـ
هل تعني معاشرة (سكيب)؟ـ
لا تخف يا رجل
انت ستأخذه الي الارض الموعوده
تعني مثلما فعلت؟
نعم ، انا اعرف عنك انت و(جرايتا)ـ
لقد اخبرتني بكل شئ
هل اخبرتك عن الياباني الذي يسرع مقعدك؟
انا امزح
انا سعيد من اجلك بصدق
وتهانيي ، لقد فهمت لغز (جرايتا)ـ
هذا جيد ، انا جيد في الالغاز
وكذالك كان (إيدي)ـ.انظر ماذا حدث له
مالذي حدث له بالتحديد؟
مرحباً. اين كنت؟
انه قتل نفسه الا تذكر؟
هَلْ أنت متأكّد؟
لانني سمعت انه قتل
حسنا حسنا ، ها قد بدأنا
حَسَناً، سوف أخبرك ماهو هذا الوقت
حاول ترك يديك اليسري تتأرجح ، حسنا؟
لاتقهره مع يمناك لان هذا
هل ستتوقف عن الدرس الان؟
انا لست لاعب جولف ، فقط اوقف هذا
اجل ، لقد فهمت
هل يمكنك بذل اي جهد؟
هل يؤذيك ان تعمل اي جهد؟
لماذا ؟ هذا فترة واحده (بوب)ـ
لا اتحدث عن لعبك الجولف
ولا انا ايضا : انا افعل هذا من اجل والدتي
تعمل هذا من اجل والدتي؟ حسنا
ابق الكرة في الشمال من اجل والدتك
انه الي اليمين قليلا ولكن اعتقد انها ستلعب
ـ(جوني) يجب ان أريك شئ ما
ـ(ليزا) انا لا استطيع انا في منتصف اللعب
ـ(ليزا) ـ
يجب ان تشاهد الولد (جوني) بالخارج هناك
انه طبيعي
انا لدي طاوله
هل كانت هذا شئ قلته؟
ماذا عن قتل (إيدي)ـ؟
هل تحاول ان ترمي لعبتي
اجل ، اعتقدت انني اخبرتك عن هذا
لا ، كنت سأتذكر
هل تتذكر الرسائل التي تلقيتها؟
الشخص الذي قال ان (إيدي) مات مقتولا
بالتأكيد انت لم تخبرني بهذا
هذا ، هذا مريض ، اجل
قالو ان (إيدي) قتل
وانك انت و(جرايتا) قد شوهدتم تجريان من بيته قبل وصول الشرطه
ماذا؟ أليس كذلك؟
الم تكن انت و(جرايتا) في منزل (أيدي) في هذه الليلة؟
لا
انا و(جرايتا) كنا في حفلة في النادي
واذا كنت تريد ، استطيع ان احضر لك الشهود وتوقيعاتهم مهما كنت تحتاج
حسنا ، لقد فهمت هذا
ـ(جوني) انا اعرف انني كنت شئ بعض الاوقات
ولكن من يرسل اليك هذه الرسائل بالتأكيد مزعج
نعم.
لقد بدأت اعتقد هذا بنفسي
كان يجب ان تري ابنك اليوم (كارين)ـ
بالفتحه الثالثة والرابعه لقد ضربهم كالمحترف
لقد كانت لديه ضربه واحده ماذا كانت؟
-- 11 لا، 12! 12.
علي بعد اربعه اقدام او 200 يارده بالخارج
غير معقول.
لقد قضينا وقتا ممتعا
شكراً لك
أوه، اهلا ، ياوسيم
حَسناً، الا تبدو لطيفاً؟
شكراً لك
- مرحباً!ـ - مرحبا!ـ
اذن نحن في حاجة الي الاكل
- حدث عظيم (تيسي)ـ - شكراً لك
اذن اخبرني القليل عن هذا
صناديق الهدايا خبطت!!!ـ
انا ابدو كالعاهرة!
هذا كله لك
حقاً؟
الرجل المستقيم يحتاج فقط الكثير من القشطة
لماذا انت لطيف جدا معي؟
ماذا يمكنني ان اقول؟ انتي تخرجيني من تركيزي
اذا كان هذا يزعجك استطيع ان اتوقف
لا، لاتفعل
اذن ماهي المشكلة؟
انا لست هذا الرجل السئ
هذه هي المشكلة (كليف)ـ
انا منجذبه الي الاولاد السيئون واخاف من الجيدون
وانت كلاهما
انت تخيفني
وتجلعني مشوشه
وتثيرني
وتصنع ارقاما حول رأسي نوعا ما حقيقة
جيد ، سئ
انا معجب بكي (نيكي)ـ
اخبرني اي الطريق للتعلم
لاجلك انا استطيع الذهاب الي اي مكان
أهدأ
هذا هو خط الامان لي
اعذرني (أسكيب)ـ
انا اسف جدا على مقاطعة محاولتك المثيرة للشفقة لابقائك شابا
ولكننا خططنا هذا الصباح
المشروبات ، الا تتذكر؟
اوه ،، صحيح
المشروبات صحيح ، انا اسف جدا
عزيزي ـ(تيسي)ـ
لابد ان كل هذا كان من الشمس اعتقد هذا
هذا رأيي
إغفرْ لي؟
بالتأكيد.
ولكني اردت ان اتأكد انك حصلت علي هذا المشروب
واعلمني اذا كنت تريد الاخر ، هل تسمعني؟
نحن ليس من الضروري ان نلعب جولف ثانيه (جوني)ـ
لقد فهمت رسالتك
والان انت تحتاج ان تحصل علي
انا لدي مكان في حياتك شئت ام أبيت
انا لن اذهب الي اي مكان
ـ(ليزا)ـ
ـ(جيمي)ـ
ـ(ليزا)ـ
ماذا ،، ــ
ماذا تُريدُ؟
هذا ليس عما اريد (ليزا)ـ
انه عن ماذا تريدي
انت تريدي ان تعرفي كيف قتل (إيدي)ـ
انت تريدي فعلا
اجل
لقد تأكدت ان ابويه في الحفلة
وبعد ذلك ذَهبتُ إلى بيتِه.
وببندقية والده الخاصة ،،، اطلقت عليه
أنا أطلقتُ الرصاص على رأسه.
بَعْدَ أَنْ ضَربَ الأرضيةَ،
تدفق الخدان من فتحه رأسه
الدخان الفعلي.
والدم ،، كان مدهشا
كيف يخرج الدم ببطء كالحمم
وجعل بركه من الدم حول رأسه
حَسناً. . .
هذه هي الطريقة التي فعلت بها هذا ، لو كان كذلك
هيا
ـ(أسبتس) هيا ، تستطيع فعل هذا
ـ(بي) لقد وجدتهم
انا اسف (اسبتس) متأخر جدا
ـ(كليف) يجب ان نسرع
لقد قطعنا طريقا قصيرا ليلة امس
انا اعمل عليه
لاجلي؟
لماذا هذا؟
هذا لمركزك ، العلكي المنتظم
مرحباً؟ مرحباً.
انها امي
انها لازالت في النادي
أوه، بالتأكيد.
يجب علي ان اخذ احد الاصدقاء من البيت اولا
وبعد ذلك انا في طريقي
حسنا. مع السلامة.
انت متأخر جدا
انا كنت علي وشك النوم طيران مبكر
اتمني لك رحله امنه اراك في سنه او ما شابه
انا لن اغادر
ماذا؟
نعم ، لقد قررت ان ابقي قليلا
هذا ليس مضحكا
حسنا انا لا اهزر
انها فكرة جيده انا اكون هنا
اعتقد انك تحتاجني بالجوار
انا لا أحتاجك
منذ ان ماتت امي ، وانا اعتني بنفسي جيدا
لَيسَ دائماً.
نعم، دائماً.
انت غير مفيد ومرهق
انت لم تفعل ابدا شئ لي
ماذا عن الليلة التي مات فيها صديقك؟
هذا صحيحُ.
وفري افتراضك بأنني زير نساء عاجز
ولكن عندما أحتجتيني عندما أحتجتيني فعلا
انا كنت هنا لاجلك
اذن لقد تصرف بشكل ابوي مرة واحده
تعامل كبير
انت ايضا تتذكري هذا جيدا - بالطبع
لقد جئتى بسرعه من بيت (إيدي)ـ
مرتبكة جدا ومشوشة جدا - توقّف.
واخبرتيني ان صديقك مات
وانك كنتي في فوضي
وانا فعلت اكثر من فعل ابوي واحد عزيزتي
جعلت كل هذا يبتعد
ماذا تعني انك جعلت كل هذا يبتعد؟
هل سألك الشرطة اي أسئلة؟
لا بالطبع
هذا لانني اسحب الأوتار
واقنعتهم بسرعه انه انتحارا لقد كان كذلك
حسنا اذا كان هذا رأيك
وانا لا اعرف ماذا حدث بين (كليف) و(إيدي)
انا لا اريد ان اعرف
هل تعتقد انني قتلت (إيدي)؟ـ
في اعتقادي ، لم يكن عليكي ابدا ان تسألي هذا السؤال
هل تريد الكلام معي
لقد هددني (كليف) اليوم
وكيف هددك؟
انه يشتبه بشئ ما
لم تعرف ماذا وجدت . . حتي الان
مالذي تتحدثى عنه؟
ـ(ليزا) مالذي تتحدثي عنه؟
لقد ذهبت الي بيت (كليف) امس ماذا تعني؟
لقد تسللت الي غرفته من خلال النافذة
يا إلهي ! هذا الدخول والكسر
لقد كنت ابحث عن فيدوهات ومجلات (إيي)ـ
اي شئ ربما يكون (كليف) سرقه
الي شئ قد يوضح الاجابة
وهل وجدتيهم؟ لا
لانه ليس هناك شئ لايجاده ،(ليزا)ـ
لقد اخبرني (كليف) انه كان بعيدا جدا عن البيت عندما مات
انا اصدقه ، ولماذا لا؟
لقد رأيت الملاحظة
لقد كان انتحارا ، وهذه هي نهاية القصه
ـ(كليف) و(جرايتا) ليس لهم علاقه بهذا
اذا كيف توضح هذا؟
بدلة (جرايتا) لعيد الميلاد
وجدته تحت لوح ارضيه غرفه (كليف)ـ
فستان (جرايتا) عليه دم في غرفة (كليف)ـ
هل تعتقد انهم ليسوا لهم اي علاقه بهذا؟
هل يمكنني هذا.؟(جوني)ـ
المرور في العاشرة كان صعبا
ادخل هنا
حقوق الترجمـة لمـحـمـد الـمـنـصـورة
Midoahly@hotmail.com www.startimes2.com
ارجو ان تكونوا استمتعتم بالترجمة والي لقاء في الحلقات القادمة